An Irish epigram, on unworthy priests

After the revelations of clerical sex abuse in Ireland (and many other places!) this Irish epigram would seem to apply:

Sagairt óir is cailis chrainn
bhí le linn Phádraig in Éirinn;
sagairt chrainn is cailís óir
i ndeireadh an domhain dearóil.

Thomas Kinsella’s translation (from An Duainaire, a bilingual anthology):

Gold priests, wooden chalices
in Ireland in Patrick’s time.
Golden chalices, wooden priests,
as the wretched world stands now.

That Irish verse dates back to about the 17th century, so  complaints about the clergy are not new.

I’m glad to say that I have known some of the gold priests.  Too bad about the other kind.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: